1 00:00:00,459 --> 00:00:01,459 Ei, amigo! 2 00:00:01,502 --> 00:00:02,502 Ah, Deus! 3 00:00:02,586 --> 00:00:03,792 Filho da puta mentiroso! 4 00:00:04,087 --> 00:00:05,398 Eu acho que você precisa se preocupar sobre sua família. 5 00:00:05,422 --> 00:00:06,422 Pam vai me perdoar. 6 00:00:06,465 --> 00:00:09,878 Eu estava tomando algum remédio para um tempo e agora estou fora disso. 7 00:00:10,177 --> 00:00:12,635 Eu me sinto melhor do que eu já senti. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,639 SMASH: Waverly? 9 00:00:14,848 --> 00:00:16,848 Eu gostaria de falar com você sobre seu futuro acadêmico. 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,137 O que eu sou? Seu próximo projeto? 11 00:00:18,435 --> 00:00:19,435 Absolutamente. 12 00:00:19,686 --> 00:00:22,303 O diretor atlético em TMU ligou esta tarde 13 00:00:22,606 --> 00:00:23,812 para falar sobre o futuro. 14 00:00:24,107 --> 00:00:26,565 Você foi convidado para o campo de treinamento em Austin. 15 00:00:26,860 --> 00:00:27,860 Sem chance! 16 00:00:27,903 --> 00:00:29,735 O que é aquilo? Você tem uma tatuagem? 17 00:00:30,030 --> 00:00:31,612 Eu sou Suzy. Eu fiz a tatuagem. 18 00:00:31,907 --> 00:00:32,907 Eu sou a noiva dele. 19 00:00:33,075 --> 00:00:34,986 Meu nome é Bo Miller. Eu sou seu novo vizinho. 20 00:00:35,285 --> 00:00:37,947 Ele é um garoto engraçado. Tenho certeza que você está com as mãos ocupadas. 21 00:00:38,247 --> 00:00:40,739 Sua calha de chuva caindo, né? Sim. 22 00:00:41,041 --> 00:00:43,203 Isso é meu longo lista de coisas para fazer. 23 00:00:43,502 --> 00:00:45,334 Eu te amo. Eu também te amo. 24 00:00:45,629 --> 00:00:46,960 TMU fez a oferta. 25 00:00:48,840 --> 00:00:49,921 Três quartos. 26 00:00:50,467 --> 00:00:52,708 Charmosa virada do século. Virada de que século? 27 00:00:53,011 --> 00:00:55,469 Ooh, pisos originais. 28 00:00:56,223 --> 00:00:57,223 Precisa de um pouco de trabalho. 29 00:00:57,432 --> 00:00:59,202 Parece um poço de dinheiro. Acho que isso parece divertido. 30 00:00:59,226 --> 00:01:01,412 Se estamos fazendo isso, temos que planejar uma viagem para Austin em breve. 31 00:01:01,436 --> 00:01:02,516 Teremos que contratar um corretor. 32 00:01:02,563 --> 00:01:05,483 Nós vamos ter que colocar nossa casa o mercado. Preciso procurar um emprego. 33 00:01:05,774 --> 00:01:06,980 Ei, querido. Como você está? 34 00:01:07,401 --> 00:01:09,108 Quem está procurando emprego? 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,896 Estamos nos mudando de novo, não estamos? 36 00:01:15,117 --> 00:01:20,328 Querida, seu pai foi oferecido um trabalho incrível na TMU em Austin. 37 00:01:20,622 --> 00:01:23,182 Bem, isso é bom. Isso é bom porque adivinhe? Eu não vou. 38 00:01:23,375 --> 00:01:24,602 Eu realmente... não vou. Olha, não... 39 00:01:24,626 --> 00:01:26,396 Mas divirta-se em Austin. Escute-me. É muito importante. 40 00:01:26,420 --> 00:01:28,022 Você não pode mencionar isso para ninguém, especialmente Matt Saracen. 41 00:01:28,046 --> 00:01:29,127 Você me entende? Claro. 42 00:01:29,464 --> 00:01:31,609 Vou apenas dizer a ele que estarei morando sozinho de agora em diante. 43 00:01:31,633 --> 00:01:32,633 Mel. 44 00:01:32,843 --> 00:01:34,654 Ouvir. Ei, quer saber? Não saia pela porta. 45 00:01:34,678 --> 00:01:37,073 Ei, preciso que você experimente o seu vestido para o baile de pai e filha. 46 00:01:37,097 --> 00:01:38,817 JULIE: Aquela que Eu não estarei presente? 47 00:01:39,016 --> 00:01:41,758 Volte aqui agora mesmo, garota! O que você está fazendo? 48 00:01:42,603 --> 00:01:43,718 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 49 00:01:44,021 --> 00:01:45,021 Sim! 50 00:01:45,522 --> 00:01:47,263 Bom trabalho, Rua! Bom trabalho. 51 00:01:48,984 --> 00:01:51,100 Ei, Rua! Bom trabalho, querido! 52 00:01:51,403 --> 00:01:52,564 Tudo bem, Jasão! 53 00:01:52,863 --> 00:01:55,321 Alguém tem que me mostrar alguma coisa! Pausa, Rua! 54 00:01:56,575 --> 00:01:57,575 TREINADOR: Belo passe! 55 00:01:57,826 --> 00:01:59,053 TREINADOR: Pronto, Herc! Sim! 56 00:01:59,077 --> 00:02:00,077 TREINADOR: Bom trabalho, rapazes. 57 00:02:00,203 --> 00:02:01,389 Isso é o que eu sou falando sobre isso, amor. 58 00:02:01,413 --> 00:02:02,890 TREINADOR: Alguém me mostre alguma coisa, por favor! 59 00:02:02,914 --> 00:02:04,029 Vamos, Herc! 60 00:02:08,045 --> 00:02:09,786 Bom trabalho, Rua! 61 00:02:10,088 --> 00:02:12,204 Belo trabalho, "Garoto de Ouro". Obrigado, treinador. 62 00:02:12,507 --> 00:02:13,787 Por que você está sentado aí? 63 00:02:13,884 --> 00:02:15,069 O que você acha que vamos fazer? Decifrar? 64 00:02:15,093 --> 00:02:17,030 Não, não, treinador. Não, treinador. Volte lá! Vamos! 65 00:02:17,054 --> 00:02:18,761 Alguém quer ir para Pequim? 66 00:02:19,056 --> 00:02:20,262 Alguém? 67 00:02:20,557 --> 00:02:21,718 Vamos, rapazes. Vamos. 68 00:02:26,063 --> 00:02:27,599 Você estava ótimo lá fora, filho. 69 00:02:27,939 --> 00:02:28,939 Obrigado. 70 00:02:29,191 --> 00:02:31,252 Você parecia ter tudo pacote trabalhando para você hoje. 71 00:02:31,276 --> 00:02:33,768 Você estava passando e pegando e manuseando a cadeira 72 00:02:34,071 --> 00:02:35,551 como eu nunca vi você fazer isso antes. 73 00:02:35,739 --> 00:02:36,774 Muito impressionante. 74 00:02:37,157 --> 00:02:38,676 Muito obrigado. Eu... Vocês têm... 75 00:02:38,700 --> 00:02:40,553 Vocês realmente me ajudaram nas últimas semanas. 76 00:02:40,577 --> 00:02:41,897 Eu não sei como para dizer obrigado. 77 00:02:42,079 --> 00:02:44,491 Tem sido incrível. Eu realmente gostei. 78 00:02:44,873 --> 00:02:47,205 Você não precisa nos agradecer, filho. Esse é o nosso trabalho. 79 00:02:47,668 --> 00:02:49,579 Também é nosso trabalho para te dizer isso 80 00:02:49,878 --> 00:02:52,165 não vamos levar você para Pequim desta vez. 81 00:02:53,006 --> 00:02:54,496 Venha me ver daqui a quatro anos. 82 00:03:43,223 --> 00:03:44,588 [BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK] 83 00:03:50,313 --> 00:03:52,520 É apenas o sorriso em seu rosto 84 00:03:52,816 --> 00:03:54,306 E seus lábios de chiclete 85 00:03:54,609 --> 00:03:58,193 Faça meus olhos saltarem como uma criança de cinco anos 86 00:03:58,488 --> 00:04:00,104 Em uma loja de doces 87 00:04:00,532 --> 00:04:02,443 Jasão. Oi. 88 00:04:02,993 --> 00:04:04,825 Ouvi. Eu sinto muito. 89 00:04:06,079 --> 00:04:07,911 Desculpe. Aí está ele! 90 00:04:08,749 --> 00:04:10,365 O que está quebrando, cara? 91 00:04:10,667 --> 00:04:12,453 Ei, esfregue um pouco de sujeira nele. Vá embora. 92 00:04:12,753 --> 00:04:14,585 [Rindo] Obrigado pela simpatia. 93 00:04:15,589 --> 00:04:17,205 Uau, cara deprimente! 94 00:04:17,674 --> 00:04:19,210 Estou tentando conseguir meu ritmo aqui. 95 00:04:19,509 --> 00:04:21,295 Olha, você foi ótimo! 96 00:04:21,595 --> 00:04:24,758 O treinador Gumbie ama você. Tudo bem? 97 00:04:25,265 --> 00:04:26,300 Qual é o problema? 98 00:04:26,600 --> 00:04:29,040 O grande problema é que eu era o melhor atleta lá fora naquele chão 99 00:04:29,144 --> 00:04:30,384 nas últimas semanas. 100 00:04:30,645 --> 00:04:32,727 Você sabe disso. Eu sei isso. O treinador Gumbie sabe disso. 101 00:04:33,023 --> 00:04:35,063 Ele não me ama tanto assim. Eu não sou um dos garotos dele. 102 00:04:35,358 --> 00:04:37,128 Ele tem relacionamentos com você. Não tem como ele... 103 00:04:37,152 --> 00:04:38,517 Ele vai passar vocês estão comigo. 104 00:04:38,987 --> 00:04:39,987 Uau. 105 00:04:40,238 --> 00:04:43,526 Você tem um ego verdadeiramente espetacular. Você sabe disso? 106 00:04:43,825 --> 00:04:46,112 Herc, cale a boca. Ouça-me aqui. Tudo bem, garanhão? 107 00:04:46,411 --> 00:04:50,075 Você é bom. Você pode ter as melhores habilidades brutas que existem. 108 00:04:50,373 --> 00:04:51,851 Mas espere sobre as teorias da conspiração. 109 00:04:51,875 --> 00:04:55,118 Você não está no time porque você está ainda não estou confortável em uma cadeira. 110 00:04:55,712 --> 00:04:57,248 Isso vai levar anos. 111 00:04:59,090 --> 00:05:00,330 Eu realmente precisava disso. 112 00:05:05,555 --> 00:05:08,092 Olhar. Eu sei que você fez. 113 00:05:10,101 --> 00:05:11,387 Todos nós fizemos. 114 00:05:12,521 --> 00:05:14,432 Mas é o campeonato, QB, 115 00:05:15,273 --> 00:05:16,308 não terapia. 116 00:05:22,447 --> 00:05:23,687 Você sabe que Herc está certo. 117 00:05:24,115 --> 00:05:26,197 Eu era um completo idiota antes. 118 00:05:26,952 --> 00:05:27,952 Ele também. 119 00:05:28,203 --> 00:05:29,283 Sim, mas isso é apenas Herc. 120 00:05:29,788 --> 00:05:31,449 Mas não sou eu, e sinto muito. 121 00:05:31,748 --> 00:05:33,159 Estou só um pouco... 122 00:05:33,667 --> 00:05:34,953 Sim. Decepcionado? 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,831 Sim. Isso é ser levianamente. 124 00:05:39,172 --> 00:05:40,287 Desculpe. 125 00:05:41,341 --> 00:05:43,048 Tudo bem. Eu vou superar isso. 126 00:05:43,510 --> 00:05:46,093 Você sabe que o triste é, é que ele é minha carona para casa. 127 00:05:46,388 --> 00:05:48,299 Então, para a próxima semana Eu só posso sentar aqui 128 00:05:48,598 --> 00:05:50,134 enquanto ele luta e festeja. 129 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 Isso é péssimo. Sim. 130 00:05:52,853 --> 00:05:54,059 Só um pouquinho. 131 00:05:57,816 --> 00:06:00,899 Ouça, há esta geladeira 132 00:06:01,194 --> 00:06:04,528 que eu estava precisando para deixar em Barton. 133 00:06:04,823 --> 00:06:06,183 Perto da casa da minha irmã. Ah, Barton. 134 00:06:06,241 --> 00:06:07,652 Sim, está certo por Dillon. 135 00:06:07,951 --> 00:06:10,784 Para que eu pudesse te dar uma carona. 136 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Sim. 137 00:06:16,626 --> 00:06:19,334 Ah, quero dizer... Eu não preciso se... 138 00:06:19,713 --> 00:06:21,313 Não, não, eu acho... Se você quiser ficar... 139 00:06:21,464 --> 00:06:24,126 Não, acho que é uma ótima ideia. Eu realmente quero. 140 00:06:24,634 --> 00:06:27,547 Eu posso te dar um pouco dinheiro para gasolina ou algo assim. 141 00:06:29,848 --> 00:06:30,848 Tudo bem. 142 00:06:31,850 --> 00:06:33,306 [BATE NA PORTA] 143 00:06:38,189 --> 00:06:39,224 Sim. 144 00:06:41,318 --> 00:06:42,353 Oi. Sim? 145 00:06:42,652 --> 00:06:44,108 Você limpou minhas calhas de chuva? 146 00:06:44,529 --> 00:06:45,815 Sim, não foi grande coisa. 147 00:06:46,114 --> 00:06:49,778 No futuro, você poderia, por favor, não limpe minhas calhas de chuva, por favor? OK? 148 00:06:50,076 --> 00:06:51,076 Hum-hmm. 149 00:06:51,161 --> 00:06:52,930 Porque se eu quiser minha chuva calhas limpas, então eu farei isso 150 00:06:52,954 --> 00:06:55,394 ou vou ligar para alguém para fazer isso. Mas não preciso que você faça isso. 151 00:06:55,498 --> 00:06:58,081 OK. Então, ótimo. Agora, eu tenho uma vez, 152 00:06:58,668 --> 00:07:01,000 favor só de hoje isso eu tenho que perguntar, ok? 153 00:07:01,296 --> 00:07:03,696 Meu trabalho acabou de ligar e eles preciso que eu trabalhe no último turno, 154 00:07:03,757 --> 00:07:05,026 e eu não tenho alguém para pegar Bo. 155 00:07:05,050 --> 00:07:06,903 E eles não deveriam fazer isso porque eles sabem que sou mãe solteira, 156 00:07:06,927 --> 00:07:09,030 e eu não tenho ninguém. Não posso me dar ao luxo de... Sem problemas. 157 00:07:09,054 --> 00:07:10,054 ...diga não. 158 00:07:10,180 --> 00:07:11,180 Realmente? 159 00:07:11,473 --> 00:07:14,073 Eu vou buscá-lo. Ok, ouça. Vou te dar a chave da minha casa. 160 00:07:14,309 --> 00:07:16,050 E eu vou te pagar. 161 00:07:16,436 --> 00:07:17,642 Eu não sou babá. 162 00:07:17,938 --> 00:07:19,724 Acabei de te explicar isso 163 00:07:20,106 --> 00:07:21,938 eu não quero ter esse tipo de questão. 164 00:07:22,317 --> 00:07:24,775 Tudo bem. Ele sai de escola às 15h. 165 00:07:25,070 --> 00:07:27,277 Por favor, não se atrase. Ele tem problemas de confiança. Tudo bem? 166 00:07:28,782 --> 00:07:30,318 Tudo bem. Tchau. 167 00:07:30,909 --> 00:07:32,149 Sra. você deve estar brincando comigo. 168 00:07:32,535 --> 00:07:34,935 Ah, não, querido. estou falando sério como um ataque cardíaco. Isto é... 169 00:07:35,038 --> 00:07:37,370 Tutoria, estudos independentes, aula extra... 170 00:07:37,666 --> 00:07:38,701 Onde estão meus períodos livres? 171 00:07:39,000 --> 00:07:40,161 Isso é muito agressivo. 172 00:07:40,460 --> 00:07:41,820 É assim que fazemos. Eu tenho um emprego. 173 00:07:42,003 --> 00:07:44,190 Eu sei, querido. Eu sei. Você mencionou isso várias vezes, 174 00:07:44,214 --> 00:07:46,626 e como eu te disse, Eu ficaria mais que feliz em ajudá-lo 175 00:07:46,925 --> 00:07:48,245 gerencie seu tempo à tarde. 176 00:07:48,510 --> 00:07:51,489 Você se diverte com o fato que você pode acabar comigo, não é? 177 00:07:51,513 --> 00:07:52,719 Do jeito que eu vejo é isso. 178 00:07:53,014 --> 00:07:55,756 Eu vejo se você se virar você poderia entrar na faculdade, 179 00:07:56,059 --> 00:07:59,427 arrase lá e depois vá transferir para uma faculdade completa de quatro anos. 180 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 Eu vejo tudo isso para você. 181 00:08:01,022 --> 00:08:03,822 E eu quero que você veja isso. Isso é completamente irrealista, Sra. Taylor. 182 00:08:03,942 --> 00:08:05,808 Você entende? Minha mãe não fez faculdade. 183 00:08:06,111 --> 00:08:07,897 Minha irmã mal conseguiu o GED. 184 00:08:08,405 --> 00:08:11,397 OK? Ninguém na minha família tem passou do ensino médio, se tanto. 185 00:08:12,450 --> 00:08:15,067 O que? Você acha que eu poderia ser diferente? Realmente? 186 00:08:15,537 --> 00:08:16,537 Eu faço. 187 00:08:17,414 --> 00:08:19,121 E eu acho que você também deveria. 188 00:08:20,041 --> 00:08:21,748 [CONVERSA] 189 00:08:23,128 --> 00:08:26,712 Então basicamente eles diagnosticaram eu com transtorno bipolar. 190 00:08:27,173 --> 00:08:28,538 Um transtorno bipolar? 191 00:08:29,217 --> 00:08:30,217 Sim. 192 00:08:31,845 --> 00:08:33,802 Então, no ano passado, quando você estava na África, Quero dizer... 193 00:08:34,097 --> 00:08:36,134 Não, eu não estava na África. 194 00:08:37,851 --> 00:08:41,560 eu estava ficando por aqui a casa da minha tia em Dallas. 195 00:08:43,189 --> 00:08:47,729 Eles me colocaram nisso, tipo, divulgação programa no Hospital St. Vincent. 196 00:08:48,903 --> 00:08:50,268 E isso significa... 197 00:08:51,865 --> 00:08:53,151 O que isso significa? 198 00:08:53,700 --> 00:08:55,566 Significa apenas que eu entendo essas mudanças de humor. 199 00:08:56,161 --> 00:08:59,028 Mas eles são extremos. 200 00:08:59,581 --> 00:09:01,242 Você sabe, para, tipo, a décima potência. 201 00:09:01,708 --> 00:09:05,747 Pode ser perigoso às vezes. Quer dizer, as pessoas ficam muito deprimidas. 202 00:09:06,838 --> 00:09:09,421 Até suicida... 203 00:09:11,718 --> 00:09:12,718 Uau. 204 00:09:13,803 --> 00:09:16,090 Se você pudesse ver o seu cara de terror agora. 205 00:09:16,389 --> 00:09:17,595 Não. Não. 206 00:09:19,851 --> 00:09:21,933 Só preciso de tempo para digerir. Isso é tudo. 207 00:09:26,858 --> 00:09:29,976 AMIGO: Isso vai ser fantástico. Onde está aquela foto? 208 00:09:30,278 --> 00:09:32,269 Todos nós estávamos enterrando um ao outro na areia. 209 00:09:32,572 --> 00:09:34,813 Tami e o pequeno Buddy Junior e sua mãe e eu... 210 00:09:35,116 --> 00:09:37,027 Aqueles eram os bons e velhos tempos, não eram? 211 00:09:37,577 --> 00:09:38,738 [AMIGO RISOS] 212 00:09:40,872 --> 00:09:42,613 Isso vai ser ótimo. 213 00:09:43,500 --> 00:09:46,993 Pai, você tem certeza disso isso é a coisa certa? 214 00:09:47,295 --> 00:09:49,457 Quer dizer, um álbum de fotos? Oh sim. 215 00:09:50,048 --> 00:09:52,631 Eu faço. Querida, Eu vi isso no Dr. Phil. 216 00:09:52,967 --> 00:09:56,585 E sua mãe, quando ela vê isso, ela simplesmente vai derreter. 217 00:09:56,888 --> 00:09:58,299 Especialmente quando ela vê isso, 218 00:09:58,598 --> 00:10:01,636 você sabe, você e eu fizemos isso juntos. E coloque essa coisa junto. 219 00:10:01,935 --> 00:10:02,935 Sim, eu não... 220 00:10:03,186 --> 00:10:05,143 não sei se quero tomar partido. 221 00:10:06,981 --> 00:10:08,142 [Suspiros] 222 00:10:10,068 --> 00:10:11,934 Você não está tomando partido. 223 00:10:12,946 --> 00:10:16,359 Você não acha que talvez ela merece um pouco mais de tempo? 224 00:10:16,658 --> 00:10:17,819 Lyla, não posso. 225 00:10:18,368 --> 00:10:19,403 Eu não posso... 226 00:10:19,702 --> 00:10:22,740 Eu não posso mais ficar aqui sozinho neste lugar. 227 00:10:23,039 --> 00:10:24,039 Eu não posso... 228 00:10:24,082 --> 00:10:26,744 Não posso viver sem minha família. 229 00:10:27,418 --> 00:10:29,329 Para falar a verdade, Lyla, eu... 230 00:10:30,380 --> 00:10:32,838 Eu não tenho razão para viver sem minha família. 231 00:10:35,844 --> 00:10:37,005 Por que você fez isso? 232 00:10:38,805 --> 00:10:40,261 Você não pensou nisso, pai? 233 00:10:40,557 --> 00:10:42,173 Lyla, seu pai é um pecador. 234 00:10:43,476 --> 00:10:46,889 Sou um homem fraco. Mas foi um erro. 235 00:10:48,314 --> 00:10:49,679 Eu juro, Lyla. 236 00:10:50,150 --> 00:10:55,236 Eu nunca, jamais farei nada para machucar essa família de novo, querido... 237 00:10:56,239 --> 00:10:57,354 Eu juro. 238 00:11:02,203 --> 00:11:04,991 BO: Pessoal! Parar! Eu poderia chutar sua bunda. 239 00:11:05,290 --> 00:11:06,655 MENINO 1: Sim, tanto faz! 240 00:11:07,083 --> 00:11:08,994 MENINO 1: Mickey Mouse! MENINO 2: Pip guincho! 241 00:11:09,294 --> 00:11:11,626 Você vai chorar ou algo assim porque ela não está aqui? 242 00:11:11,921 --> 00:11:12,921 Ei! 243 00:11:14,340 --> 00:11:15,705 O que você pensa que está fazendo? 244 00:11:16,009 --> 00:11:17,591 Estamos apenas brincando com ele. Sim? 245 00:11:17,969 --> 00:11:18,969 Você está bem? 246 00:11:19,220 --> 00:11:20,255 Sim, acho que sim. 247 00:11:20,555 --> 00:11:23,659 Você está apenas brincando com ele? Quatro contra um, o dobro do tamanho dele, isso é brincar com ele? 248 00:11:23,683 --> 00:11:25,390 Sim. É, não é? 249 00:11:25,685 --> 00:11:28,928 Se eu alguma vez ver você olhar para isso garoto do jeito errado, eu vou te encontrar, 250 00:11:29,230 --> 00:11:31,597 Eu vou fazer um buraco no seu peito e arrancar seu coração. 251 00:11:31,900 --> 00:11:33,766 Estamos claros? Tem certeza? Sim. Sim. 252 00:11:34,068 --> 00:11:35,183 Agora saia daqui. 253 00:11:39,365 --> 00:11:40,446 Você está bem? 254 00:11:40,742 --> 00:11:42,028 Sim, acho que sim. Tem certeza? 255 00:11:42,327 --> 00:11:43,817 Uh-huh. Me desculpe pelo atraso, Bo. 256 00:11:44,120 --> 00:11:45,656 Você está brincando? Isso foi demais. 257 00:11:46,164 --> 00:11:47,529 Isso acontece o tempo todo? 258 00:11:47,874 --> 00:11:48,874 Diariamente. 259 00:11:49,125 --> 00:11:50,125 Sim. 260 00:11:50,293 --> 00:11:52,910 Não acredito em Tim Riggins está me pegando na escola. 261 00:11:58,426 --> 00:12:00,758 TAYLOR: O fato é que nós pensamos em você. 262 00:12:02,722 --> 00:12:05,965 Austin é um... É um tipo de cidade artística. Você é artístico. 263 00:12:06,726 --> 00:12:08,592 É artístico. É uma boa combinação. 264 00:12:09,145 --> 00:12:10,852 E há muito cultura em Austin. 265 00:12:11,147 --> 00:12:12,854 Há muita dança. Você adora dançar. 266 00:12:13,191 --> 00:12:14,932 Há muita coisa de dança. 267 00:12:15,235 --> 00:12:16,566 Há dança por toda Austin. 268 00:12:16,861 --> 00:12:19,478 Há uma trupe de dança de Austin. Diga a ela. 269 00:12:20,198 --> 00:12:21,563 Conte a ela tudo isso. 270 00:12:21,950 --> 00:12:24,032 Existem muitos diferentes tipos de dança, querido. 271 00:12:24,327 --> 00:12:26,034 E eles têm um belo balé. 272 00:12:26,329 --> 00:12:28,809 Não, eles têm um excelente balé lá, é o que eles têm. 273 00:12:29,082 --> 00:12:31,289 Eles conseguiram alguns bailarinos de primeira linha. 274 00:12:35,922 --> 00:12:38,334 Ah, o visual. Essa é uma ótima aparência. 275 00:12:38,758 --> 00:12:40,123 Tudo bem, não há problema. 276 00:12:40,468 --> 00:12:43,085 Você terminou. Esse é o caminho você quer fazer isso? Isso é ótimo. 277 00:12:43,930 --> 00:12:46,592 LANDRY: Não temos nada a se preocupe aqui. 278 00:12:46,891 --> 00:12:48,882 Confie em mim. Landry está realmente certo. 279 00:12:49,185 --> 00:12:50,471 Não, ele não está certo. 280 00:12:50,770 --> 00:12:52,290 Eu não posso intensificar contra a linha Brant. 281 00:12:52,438 --> 00:12:54,158 Eu nem vou ser capaz de ver sobre eles. 282 00:12:54,274 --> 00:12:57,107 Quer saber, Matt? Pior caso cenário, você simplesmente... Você perde. 283 00:12:57,402 --> 00:12:58,813 Tudo bem. E isso não é grande coisa. 284 00:12:59,112 --> 00:13:00,819 Sim, é um grande negócio porque então 285 00:13:01,114 --> 00:13:02,474 esta cidade inteira vai me matar. 286 00:13:02,740 --> 00:13:04,500 Então eu estarei sentado no banco novamente. 287 00:13:04,575 --> 00:13:07,192 Vou começar um ano e depois serei montando no banco no ano seguinte. 288 00:13:07,495 --> 00:13:09,486 Você nunca será segunda corda novamente. 289 00:13:09,914 --> 00:13:11,450 OK? O treinador te ama. 290 00:13:11,749 --> 00:13:13,114 Tudo bem? Você é... 291 00:13:13,459 --> 00:13:15,166 Você é o pequeno motor dele isso poderia. 292 00:13:15,586 --> 00:13:17,247 OK? Você é o Seabiscuit dele. 293 00:13:17,547 --> 00:13:18,547 [Rindo] 294 00:13:18,673 --> 00:13:19,993 LANDRY: Julie, me apoie nisso. 295 00:13:20,258 --> 00:13:21,618 Treinador Taylor te ama tanto que 296 00:13:21,676 --> 00:13:24,008 você sempre será QB One, contanto que ele esteja aqui. 297 00:13:24,304 --> 00:13:25,419 LANDRY: Certo, Julie? 298 00:13:27,473 --> 00:13:28,508 Sim. 299 00:13:31,102 --> 00:13:33,264 JASON: Então agora, basicamente metade da cidade me odeia 300 00:13:33,563 --> 00:13:34,923 porque estou processando o time de futebol. 301 00:13:35,189 --> 00:13:37,100 Isso não faz você quer sair daí? 302 00:13:37,400 --> 00:13:39,311 Fora de onde? Fora de Dillon. 303 00:13:39,610 --> 00:13:41,772 Sim, certo. Apenas vá embora. Dane-se eles. 304 00:13:42,071 --> 00:13:43,186 Ir para onde? 305 00:13:44,157 --> 00:13:46,023 "Ir para onde?" Não sei. Em qualquer lugar. 306 00:13:46,993 --> 00:13:49,360 Não. Estou noivo. Não posso ir a lugar nenhum. 307 00:13:49,662 --> 00:13:50,982 É difícil para mim para entender por que 308 00:13:51,039 --> 00:13:54,998 qualquer um gostaria de estar em algum lugar onde eles não são desejados. 309 00:13:55,293 --> 00:13:56,374 Está em casa. 310 00:13:57,378 --> 00:13:58,618 A única casa que conheci. 311 00:13:58,921 --> 00:14:02,960 É só que não consigo imaginar que estarei indo para qualquer outro lugar em breve. 312 00:14:03,593 --> 00:14:05,129 Que tal 313 00:14:05,428 --> 00:14:07,010 Stonehenge II? 314 00:14:07,305 --> 00:14:08,420 [RISOS] Stonehenge II? 315 00:14:08,723 --> 00:14:10,003 Você já ouviu falar disso? Uh-uh. 316 00:14:10,099 --> 00:14:11,305 Está bem aqui. Realmente? 317 00:14:11,601 --> 00:14:13,217 Sim, nós iremos. Isso vai te animar. 318 00:14:16,022 --> 00:14:18,980 TAMI: Tyra é uma garota adorável. E ela é uma garota linda. 319 00:14:19,275 --> 00:14:20,481 Minha preocupação é que 320 00:14:20,777 --> 00:14:23,610 ela está meio que dependendo de sua aparência e realmente não usando o cérebro, 321 00:14:23,905 --> 00:14:27,148 e eu acho que ela tem um ótimo cérebro e, você sabe... 322 00:14:27,950 --> 00:14:30,032 Isso parece coisa não vai durar para sempre. 323 00:14:30,745 --> 00:14:32,907 Então eu quero ajudá-la com a outra parte. 324 00:14:34,832 --> 00:14:37,540 Sim, não estou... não estou mesmo claro por que você me trouxe aqui. 325 00:14:37,835 --> 00:14:39,496 Desculpe, vou te contar. eu... 326 00:14:40,046 --> 00:14:41,787 Estou pensando que se trabalhamos juntos... 327 00:14:42,090 --> 00:14:44,457 Se você e eu meio que fiz uma espécie de tag team 328 00:14:45,009 --> 00:14:46,875 e foi até ela de ambos os lados, 329 00:14:47,220 --> 00:14:49,461 poderíamos realmente deixá-la saber que isso é importante, 330 00:14:49,764 --> 00:14:52,597 momento crítico em sua vida acadêmica. 331 00:14:52,975 --> 00:14:55,842 Você sabe? Eu acho que isso iria levá-la trabalhando e realmente criando alguma esperança 332 00:14:56,145 --> 00:14:57,977 que ela pode virar essa coisa por aí. 333 00:14:58,773 --> 00:14:59,979 Inversão de marcha? 334 00:15:00,274 --> 00:15:01,554 Acho que ela está indo muito bem. 335 00:15:01,609 --> 00:15:03,754 Não é como se ela fosse algum tipo de criminoso ou algo assim. 336 00:15:03,778 --> 00:15:05,018 Não, não. Claro que não. 337 00:15:05,321 --> 00:15:07,904 O que estou dizendo é que eu vejo tanto potencial nela. 338 00:15:08,241 --> 00:15:10,573 E eu quero... Eu quero ajudá-la a alcançar isso. 339 00:15:10,868 --> 00:15:12,950 eu ia... eu estava te perguntando 340 00:15:13,454 --> 00:15:14,785 para ajudar com isso. 341 00:15:16,124 --> 00:15:19,708 Tyra corre grande risco de não concluindo o ensino médio. 342 00:15:24,048 --> 00:15:26,540 Oh meu Deus! Você sabe quem eu vi na lavanderia? 343 00:15:26,843 --> 00:15:28,043 Você não vai acreditar nisso. 344 00:15:28,219 --> 00:15:29,300 Quem? Vicky. 345 00:15:29,595 --> 00:15:32,257 Ela deve estar apaixonada. Eu estou te dizendo, ela colocou alguns. 346 00:15:32,557 --> 00:15:34,139 Quer dizer, eu deveria falar, Eu sei. Mas... 347 00:15:34,434 --> 00:15:35,434 Mamãe? Quero dizer... 348 00:15:35,643 --> 00:15:36,643 Eu estou... 349 00:15:36,811 --> 00:15:37,811 [conversando na TV] 350 00:15:37,979 --> 00:15:39,060 Sim. Desculpe. 351 00:15:39,355 --> 00:15:43,144 Continue assim, querido. Eu estou realmente orgulhoso de você. Minha pequena colegial. 352 00:15:45,194 --> 00:15:47,435 Mas, quero dizer, honestamente, ela também é uma garota bonita. 353 00:15:47,738 --> 00:15:49,498 Quero dizer... AMIGO NA TV: Olá! Meu nome é Buddy Garrity. 354 00:15:49,532 --> 00:15:51,492 A maioria de vocês me conhece. Para aqueles de vocês que não, 355 00:15:51,576 --> 00:15:53,988 Eu vou te dizer agora mesmo que você não encontrará um negócio melhor 356 00:15:54,287 --> 00:15:57,200 em vendas ou serviços em qualquer lugar em todo o Centro-Oeste do Texas. 357 00:15:57,582 --> 00:16:01,041 Nós nos orgulhamos três pilares da prosperidade. 358 00:16:01,461 --> 00:16:03,793 Honestidade, lealdade e confiança. 359 00:16:04,380 --> 00:16:06,166 Também agora, vou jogar fora... 360 00:16:06,466 --> 00:16:08,457 Apenas desligue. Você já sabe que ele é um perdedor. 361 00:16:08,759 --> 00:16:10,466 ...e duas Panteras ingressos para os playoffs. 362 00:16:10,761 --> 00:16:13,121 Apenas lembre-se, no fundo do coração do Texas, no fundo do meu coração, 363 00:16:13,306 --> 00:16:14,387 Eu sou seu amigo. 364 00:16:14,765 --> 00:16:18,474 Que coração? Há uma pedra fria em lá. Há uma pedra em seu coração. 365 00:16:18,769 --> 00:16:20,806 Você sabe o que? Eu tenho uma ótima ideia. 366 00:16:21,105 --> 00:16:23,517 Vamos pegar sua irmã no clube 367 00:16:24,317 --> 00:16:26,274 e vamos fazer as unhas no salão. 368 00:16:26,569 --> 00:16:28,651 Eu não posso fazer isso. Eu tenho toneladas de lição de casa, 369 00:16:28,946 --> 00:16:30,226 Eu tenho um exame em algumas semanas. 370 00:16:30,364 --> 00:16:32,731 Bem, eu tenho essa indenização dinheiro daquela bola desprezível. 371 00:16:33,034 --> 00:16:35,366 Acho que deveríamos gastar tudo. Não é? Vamos. 372 00:16:35,786 --> 00:16:37,868 Pedicure. Pense nos dedos dos pés. 373 00:16:40,333 --> 00:16:41,539 É incrível, né? 374 00:16:43,336 --> 00:16:44,872 Sim. Há... 375 00:16:45,880 --> 00:16:47,336 Não há palavras para descrevê-lo. 376 00:16:47,715 --> 00:16:49,205 [Ambos rindo] 377 00:16:49,592 --> 00:16:51,003 JASON: Palavras não são suficientes. 378 00:16:54,680 --> 00:16:56,091 Então, como você e Lyla ficou noiva? 379 00:16:58,518 --> 00:16:59,804 Marcamos uma reunião e... 380 00:17:00,102 --> 00:17:01,455 Você convocou uma reunião. [Rindo] Sim. 381 00:17:01,479 --> 00:17:03,595 Nós nos sentamos e nós chegou a uma decisão. 382 00:17:03,898 --> 00:17:05,309 Achamos que era uma boa ideia. 383 00:17:06,901 --> 00:17:07,982 Você estava lutando. 384 00:17:08,277 --> 00:17:09,277 Sim. Sim. 385 00:17:10,571 --> 00:17:11,777 Do que se tratava? 386 00:17:14,408 --> 00:17:15,990 Ela dormiu com meu melhor amigo. 387 00:17:18,496 --> 00:17:19,577 Eu proporia. 388 00:17:21,874 --> 00:17:22,989 Sim. 389 00:17:24,377 --> 00:17:27,290 Acho que eu estava apenas agarrando-se a palhas. 390 00:17:27,588 --> 00:17:28,794 Eu tinha perdido todo o resto. 391 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Pensei que se eu fizesse isso, Eu não a perderia também. 392 00:17:33,177 --> 00:17:34,292 Eu ouço você. 393 00:17:38,391 --> 00:17:40,098 Por que você é tão fácil de conversar? 394 00:17:41,644 --> 00:17:45,888 Eu simplesmente começo a dizer coisas que eu não diga a ninguém para você. 395 00:17:46,399 --> 00:17:48,439 O que você quer dizer? Você não é assim o tempo todo? 396 00:17:49,902 --> 00:17:50,902 Nunca. 397 00:18:08,754 --> 00:18:09,789 [TAMI RI] 398 00:18:10,089 --> 00:18:11,089 TAYLOR: Vamos. 399 00:18:11,382 --> 00:18:12,382 [MÚSICA LENTA TOCANDO] 400 00:18:12,633 --> 00:18:13,668 Querida, você está assistindo? 401 00:18:13,968 --> 00:18:16,881 Porque é divertido dançar com seu pai. Ele é um bom dançarino. 402 00:18:18,639 --> 00:18:19,639 E você sabe o que? 403 00:18:19,932 --> 00:18:22,890 Se acontecer de você se encontrar com uma dançarina que não é tão boa, 404 00:18:23,185 --> 00:18:24,550 você apenas assume a liderança. 405 00:18:25,646 --> 00:18:28,058 E eu acho basicamente, se você apenas liderar com os quadris, 406 00:18:28,357 --> 00:18:31,077 o resto virá. Você não precisa conduzir muito perto dos quadris. 407 00:18:31,152 --> 00:18:32,671 Basta chegar perto de... Bem, você sabe o que quero dizer. 408 00:18:32,695 --> 00:18:35,232 Isso é apenas, quando menina, geralmente é isso que... 409 00:18:35,531 --> 00:18:36,817 Vamos. Suba aqui. Você tenta. 410 00:18:37,116 --> 00:18:38,356 TAMI: É divertido. TAYLOR: Vamos. 411 00:18:38,451 --> 00:18:39,532 Eu não vou ao baile. 412 00:18:39,827 --> 00:18:41,263 Tudo bem. Multar. Você não quero ir ao baile, 413 00:18:41,287 --> 00:18:42,889 você não precisa ir ao baile. Eu tenho coisas para fazer. 414 00:18:42,913 --> 00:18:44,033 Bem, ótimo. Então estou dispensado. 415 00:18:44,165 --> 00:18:46,327 Não. Vocês vão a dança pai-filha. 416 00:18:46,792 --> 00:18:49,454 Vou pegar minha câmera, Vou tirar uma foto de vocês dois. 417 00:18:49,754 --> 00:18:52,917 Você vai parecer muito feliz, e eu estou vou valorizar isso pelo resto da minha vida! 418 00:18:53,215 --> 00:18:55,068 [BATA NA PORTA] Então pessoal pare de ser um pé no saco 419 00:18:55,092 --> 00:18:56,924 e me faça feliz, pelo menos uma vez! 420 00:18:59,055 --> 00:19:00,090 [PORTA ABRE] 421 00:19:00,389 --> 00:19:02,596 TAMI: Oi, Tyra. Como vai você? Oi. 422 00:19:02,892 --> 00:19:04,553 Aqui para o velho sessão de tutoria. 423 00:19:04,852 --> 00:19:06,138 Ah, ótimo. Bom, bom. Sim. 424 00:19:06,437 --> 00:19:07,973 Esquerda. Certo. 425 00:19:08,272 --> 00:19:09,387 Certo. 426 00:19:09,690 --> 00:19:11,450 Ok, agora lembre-se, você está no pátio da escola. 427 00:19:11,734 --> 00:19:14,897 Vale tudo. Isso significa chutes na virilha, arrancar os olhos, cuspir no olho dele... 428 00:19:15,196 --> 00:19:18,154 Eu não me importo. Você faz o que for preciso. OK? 429 00:19:18,449 --> 00:19:19,780 Quem será? Meu! 430 00:19:20,076 --> 00:19:21,658 Exatamente. Tudo bem. Você está pronto? 431 00:19:22,370 --> 00:19:25,579 OK. De novo. Lembre-se, preciso. Vamos. 432 00:19:26,832 --> 00:19:31,247 Esquerda. Certo. Certo. Legal. Esquerda. 433 00:19:31,545 --> 00:19:32,626 [BO GRUNHA] 434 00:19:32,963 --> 00:19:34,044 Ei. BO: Cuidado! 435 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Aí está. 436 00:19:35,424 --> 00:19:36,710 Então, o que está acontecendo aqui? 437 00:19:37,009 --> 00:19:39,626 Tim Riggins está me ensinando como chutar alguns traseiros sérios. 438 00:19:39,929 --> 00:19:42,170 Tudo bem. Como você está, bolinho? 439 00:19:42,473 --> 00:19:46,057 Você pode entrar correndo e pegar um refrigerante para mamãe? um daqueles limões deliciosos que você coloca nele? 440 00:19:46,352 --> 00:19:47,352 OK. 441 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Obrigado. Bo, não se esqueça. 442 00:19:50,481 --> 00:19:51,971 Quem será? Meu! 443 00:19:52,817 --> 00:19:54,649 O que diabos você está fazendo? 444 00:19:55,319 --> 00:19:56,639 O que você quer dizer com o que estou fazendo? 445 00:19:56,862 --> 00:19:58,318 Você está ensinando ele a lutar? 446 00:19:58,739 --> 00:19:59,739 Talvez. 447 00:19:59,907 --> 00:20:01,387 Por que você faria isso? Eu sou um pacifista. 448 00:20:01,659 --> 00:20:02,774 Bem, vou lhe dizer por quê. 449 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Lembra quando eu fui buscá-lo na escola? 450 00:20:05,454 --> 00:20:07,015 Sim. Sim, bem, havia cerca de quatro crianças 451 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 pronto para chutar a bunda dele. 452 00:20:08,249 --> 00:20:10,035 Quatro caras... Você está brincando comigo? Onde? 453 00:20:10,334 --> 00:20:12,494 Na escola. Na escola? Onde estava o monitor da escola? 454 00:20:12,628 --> 00:20:14,356 Bem, é isso. Talvez eu tenha chegado um pouco atrasado. Mas... 455 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 Você estava atrasado. 456 00:20:15,506 --> 00:20:17,776 Eu não enfatizei para você o importância de não se atrasar? 457 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Olha, o ponto da questão é que você não pode estar lá 458 00:20:19,927 --> 00:20:21,588 cada segundo de sua vida para protegê-lo. 459 00:20:21,887 --> 00:20:23,878 OK? Ele tem que aprender para se proteger. 460 00:20:24,306 --> 00:20:26,889 Eu acho que se você ensiná-lo ignorar o agressor, 461 00:20:27,184 --> 00:20:28,495 o agressor irá embora. Sabe o que, cara? 462 00:20:28,519 --> 00:20:31,557 Sem ofensa, mas se você ignorar um agressor, ele vai chutar sua bunda ainda mais. 463 00:20:31,856 --> 00:20:34,084 Bem, como você sabe? Você sofreu bullying na quarta série? 464 00:20:34,108 --> 00:20:36,145 Não. Eu era o valentão. 465 00:20:36,569 --> 00:20:38,981 Hum-hmm. E por que isso não me surpreende? Olha... 466 00:20:39,280 --> 00:20:40,441 Eu gosto do garoto. 467 00:20:40,740 --> 00:20:43,698 Talvez um pouco estranho e estranho, mas ele é um bom garoto, sabe? 468 00:20:44,076 --> 00:20:47,694 Você sendo um pacifista está bem, mas ele na quarta série como pacifista? 469 00:20:47,997 --> 00:20:49,613 Tudo isso significa é um saco de pancadas. 470 00:20:50,249 --> 00:20:52,365 Eu só quero que ele ser capaz de se defender. 471 00:20:52,668 --> 00:20:54,033 Aqui está, mãe. Ei! 472 00:20:54,336 --> 00:20:57,078 TIM: Lá está ele. Obrigado. Isso é perfeito. 473 00:20:59,049 --> 00:21:02,838 Tudo bem. Bem, terminar com o seu 474 00:21:03,804 --> 00:21:04,885 lição. 475 00:21:05,181 --> 00:21:06,181 Vai fazer. 476 00:21:09,226 --> 00:21:11,263 Você está pronto para a segunda rodada? Preparar. 477 00:21:11,687 --> 00:21:15,476 Você sabe, nós vamos assistir Back para o Futuro pela milésima vez, 478 00:21:15,775 --> 00:21:17,641 se você quiser assistir conosco esta noite. 479 00:21:18,027 --> 00:21:19,267 Claro. Sim. 480 00:21:19,945 --> 00:21:21,060 Tudo bem. 481 00:21:21,405 --> 00:21:22,520 Tudo bem. 482 00:21:22,948 --> 00:21:24,188 Sim! Sim! 483 00:21:24,492 --> 00:21:25,527 TAYLOR: Tyra? Uh-huh. 484 00:21:25,826 --> 00:21:28,818 Eu quero que você saiba que você está prestes para experimentar o chili premiado. 485 00:21:29,205 --> 00:21:31,697 Oh. Oh sim. É um chili “premiado”. 486 00:21:31,999 --> 00:21:32,999 É premiado. 487 00:21:33,125 --> 00:21:34,565 Hum-hmm. Ganhou um prêmio no Dillon-Days. 488 00:21:34,627 --> 00:21:35,627 Não ganhou... 489 00:21:35,878 --> 00:21:36,878 Ganhou o prêmio booby! 490 00:21:37,171 --> 00:21:39,003 Não ganhou o prêmio booby. Isso aconteceu. 491 00:21:39,298 --> 00:21:40,859 Não foi o prêmio bobo. Foi o melhor primeiro temporizador. 492 00:21:40,883 --> 00:21:42,874 O prêmio simpatia! O prêmio idiota... 493 00:21:43,177 --> 00:21:45,168 Você gosta do seu pimenta picante, senhora? 494 00:21:45,471 --> 00:21:47,053 Eu gosto de especiarias. Você gosta de picante? 495 00:21:47,348 --> 00:21:49,180 Claro. Vou pegar um pouco de pimenta picante ou... 496 00:21:49,475 --> 00:21:50,556 Ei! Olá, Sra. Collette. 497 00:21:50,851 --> 00:21:52,078 Eu bati, ninguém ouviu, Eu acho. Como você está? 498 00:21:52,102 --> 00:21:54,289 A campainha está quebrada há anos. As pessoas simplesmente chegam o tempo todo. 499 00:21:54,313 --> 00:21:55,313 Como vai você? Estou bem. 500 00:21:55,481 --> 00:21:57,417 Você gostaria de um pouco de pimenta? Você sabe, Júlia. Esse é meu marido. 501 00:21:57,441 --> 00:21:59,121 Eu sou Érico. Prazer em conhecê-lo. Você conhece Júlia. 502 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Claro. Olá, Júlia. Ei. 503 00:22:00,569 --> 00:22:03,215 Estou prestes a servir alguns prêmios premiados pimenta. O melhor chili que você já comeu. 504 00:22:03,239 --> 00:22:05,719 Não. Isso parece bom. Eu não posso... Não podemos. Pimentão muito medíocre. 505 00:22:05,991 --> 00:22:07,777 Temos que ir. Mas obrigado. 506 00:22:08,077 --> 00:22:09,837 Claro que podemos ficar, mãe. Obrigado. Não podemos. 507 00:22:10,037 --> 00:22:11,368 Eu realmente fez o jantar em casa. 508 00:22:11,664 --> 00:22:14,281 Eu preparo três refeições por dia para meus filhos, assim como as pessoas normais. 509 00:22:14,583 --> 00:22:15,744 Então temos que ir. 510 00:22:17,169 --> 00:22:18,785 Vamos. Pegue suas coisas. 511 00:22:19,088 --> 00:22:20,544 OK. Obrigado. 512 00:22:22,299 --> 00:22:25,028 O que você acha? Que eles iriam alimentar-nos com chili e depois manter-nos como reféns? 513 00:22:25,052 --> 00:22:27,339 Você sabe, o que você está fazendo lá com aquelas pessoas? 514 00:22:27,638 --> 00:22:28,638 O que? O que você está fazendo? 515 00:22:28,931 --> 00:22:30,467 Aprendendo alguma coisa, talvez. 516 00:22:30,766 --> 00:22:32,507 Oh! Bem, deixe-me te contar uma coisa. 517 00:22:33,769 --> 00:22:36,009 Todas essas ideias que ela tem para você está prestes a ir para a faculdade... 518 00:22:36,105 --> 00:22:37,582 Você tem alguma ideia... Do que você está falando? 519 00:22:37,606 --> 00:22:39,472 ... quão caro é o Texas A tecnologia é por semestre? 520 00:22:39,775 --> 00:22:41,175 Você não vai para a faculdade, querido. 521 00:22:41,235 --> 00:22:43,516 Você não vai para a Texas Tech porque não podemos pagar. 522 00:22:43,737 --> 00:22:46,570 Então todas essas ideias que ela tem sobre você ir para a faculdade, 523 00:22:46,866 --> 00:22:49,779 ela está enchendo sua cabeça com coisas que você não pode viver. 524 00:22:50,077 --> 00:22:52,034 Isso não é legal, na minha opinião, 525 00:22:52,705 --> 00:22:54,446 encher sua cabeça assim. 526 00:22:55,124 --> 00:22:56,489 [MOTOR PARTIDA] 527 00:23:27,489 --> 00:23:28,900 Ah, não, entendi. 528 00:23:35,164 --> 00:23:36,404 [Suspiros] 529 00:23:44,757 --> 00:23:46,088 [TIM limpa a garganta] 530 00:23:47,718 --> 00:23:50,551 Eu só não sei como agradecer você por tudo que você fez. 531 00:23:50,846 --> 00:23:51,927 Sem problemas. 532 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 Ele está dormindo. 533 00:23:53,390 --> 00:23:54,551 Você é tão... 534 00:23:59,730 --> 00:24:01,095 O que você está fazendo? 535 00:24:01,482 --> 00:24:02,847 Desculpe. O que você está fazendo? 536 00:24:03,150 --> 00:24:04,811 Eu interpretei mal a situação. Você é uma criança. 537 00:24:05,110 --> 00:24:06,110 Você tem razão. 538 00:24:06,236 --> 00:24:08,443 Ir para casa. Tim, você precisa ir para casa. Sim, senhora. 539 00:24:09,031 --> 00:24:10,396 [Sussurros] Ah, meu Deus. 540 00:24:17,081 --> 00:24:18,571 [BATA NA PORTA] 541 00:24:18,874 --> 00:24:20,035 Entre. 542 00:24:30,469 --> 00:24:31,675 Onde você esteve? 543 00:24:31,971 --> 00:24:33,382 Eu estive ligando para você por dois dias. 544 00:24:33,681 --> 00:24:35,638 Eu vim perguntar ao seu pais o que estava acontecendo. 545 00:24:36,016 --> 00:24:37,256 Eu não entrei no time. 546 00:24:38,185 --> 00:24:39,391 Isso é o que está acontecendo. 547 00:24:42,481 --> 00:24:43,642 Desculpe. 548 00:24:46,193 --> 00:24:47,809 O que você está fazendo com seus troféus? 549 00:24:48,821 --> 00:24:49,981 Não consigo mais olhar para eles. 550 00:24:50,322 --> 00:24:51,778 Você não consegue mais olhar para eles? 551 00:24:52,074 --> 00:24:53,074 Não. 552 00:24:54,493 --> 00:24:55,949 Por que você não ligou? 553 00:24:56,495 --> 00:24:57,781 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 554 00:24:58,080 --> 00:25:00,822 Estou em casa. Estou seguro. Estou aqui. Nada com que se preocupar. OK? 555 00:25:02,626 --> 00:25:03,787 É isso? 556 00:25:04,086 --> 00:25:05,167 [SCOFFS] 557 00:25:06,463 --> 00:25:08,545 Como você chegou em casa? Herc ainda não está em Austin? 558 00:25:08,841 --> 00:25:10,002 Eu consegui uma carona. 559 00:25:11,844 --> 00:25:12,844 De quem? 560 00:25:13,053 --> 00:25:16,387 Suzy, na verdade. O tatuador. 561 00:25:16,807 --> 00:25:18,297 Sim. Eu lembro. 562 00:25:18,600 --> 00:25:20,328 Ela tinha uma geladeira na traseira de sua caminhonete, 563 00:25:20,352 --> 00:25:21,752 ela teve que desistir em Barton, então... 564 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Parece bom. 565 00:25:23,397 --> 00:25:24,762 Parece uma situação em que todos ganham. 566 00:25:25,190 --> 00:25:26,190 Nada aconteceu. 567 00:25:26,442 --> 00:25:27,442 Ocorrido? 568 00:25:28,068 --> 00:25:29,558 O que poderia acontecer? Nada. 569 00:25:29,862 --> 00:25:31,023 Foi apenas um passeio. 570 00:25:31,488 --> 00:25:33,775 Uma carona de uma garota muito fofa quem te deu uma tatuagem, 571 00:25:34,074 --> 00:25:36,907 e obviamente está a fim de você, e você obviamente deve gostar dela, 572 00:25:37,202 --> 00:25:38,555 ou então você não faria me sinto tão culpado 573 00:25:38,579 --> 00:25:40,223 para me dizer que nada aconteceu. Lyla, vamos lá, tudo bem. 574 00:25:40,247 --> 00:25:42,392 As coisas têm sido difíceis nós dois ultimamente. Tudo bem? 575 00:25:42,416 --> 00:25:43,451 Um pouco confuso. 576 00:25:43,751 --> 00:25:44,912 O que isso quer dizer? 577 00:25:45,210 --> 00:25:48,250 Só estou dizendo isso... Só porque eu teve um caso, que está tudo bem para você? 578 00:25:48,505 --> 00:25:50,963 Porque não é, Jason. Não é. 579 00:25:52,634 --> 00:25:54,216 Lyla, eu não tive um caso. 580 00:25:57,806 --> 00:26:00,673 Vamos ser muito, muito honestos um com o outro agora, Jason. 581 00:26:03,812 --> 00:26:06,053 Você quer ficar noivo de mim? 582 00:26:10,486 --> 00:26:11,486 Você? 583 00:26:13,447 --> 00:26:14,562 Não sei. 584 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 [TOCA A CAMPAINHA] 585 00:26:24,083 --> 00:26:25,198 Eu entendi. 586 00:26:32,132 --> 00:26:33,338 Olá, Pammy. 587 00:26:34,384 --> 00:26:36,295 Eu quero que você vá embora. Agora mesmo. 588 00:26:36,595 --> 00:26:37,960 Pam, por favor. Por favor, por favor! 589 00:26:38,263 --> 00:26:39,674 Pam, fique calma, ok? 590 00:26:39,973 --> 00:26:41,785 O que você quer, amigo? O que você quer? Vamos ficar calmos. 591 00:26:41,809 --> 00:26:44,676 Eu tenho algo realmente especial que gostaria de apresentar a você. 592 00:26:45,687 --> 00:26:46,687 O que é isso? 593 00:26:46,980 --> 00:26:48,641 Isto é o álbum da família Garrity. 594 00:26:49,733 --> 00:26:52,475 Todos os bons momentos. Veja isso. 595 00:26:53,403 --> 00:26:54,403 Lembra disso? 596 00:26:54,613 --> 00:26:56,729 Eu não fui tão ruim quando eu era jovem, não é? 597 00:26:57,116 --> 00:27:00,074 Lyla me ajudou a montar tudo. 598 00:27:01,703 --> 00:27:05,537 Eu preciso que você me escute quando eu te contar Não quero que você venha aqui de novo. 599 00:27:05,833 --> 00:27:07,198 Pam, por favor. Você já fez o suficiente. 600 00:27:07,501 --> 00:27:11,290 Fiquei envergonhado em frente de toda esta cidade. OK? 601 00:27:11,588 --> 00:27:12,588 Pâm... Não. 602 00:27:12,881 --> 00:27:14,801 Você fez uma risada estoque fora desta família 603 00:27:14,967 --> 00:27:17,755 até o ponto em que eu tenho considerei sair de minha casa. 604 00:27:18,428 --> 00:27:20,590 Você pega suas malditas memórias, amigo, e você sai. 605 00:27:20,889 --> 00:27:23,551 Porque agora, estou apenas tentando para manter esta família unida... 606 00:27:23,851 --> 00:27:25,691 Pam, eu sempre amei você! ... então, por favor, saia. 607 00:27:28,397 --> 00:27:30,980 Mãe. Lyla, eu não quero você ficando do lado dele novamente. 608 00:27:31,275 --> 00:27:33,733 Não estou tomando partido. Sim, você é, Lyla. E isso dói. 609 00:27:34,027 --> 00:27:35,984 Eu não, mãe! Ele cometeu um erro. 610 00:27:36,280 --> 00:27:39,272 Ele não merece uma segunda chance? Quero dizer, você pode pelo menos falar com ele! 611 00:27:39,575 --> 00:27:41,031 Não. Um erro, lembra? 612 00:27:41,326 --> 00:27:42,526 PAM: Você não sabe o que ele é. 613 00:27:42,786 --> 00:27:45,323 Ele cometeu um erro! Ele é um mentiroso! 614 00:27:45,622 --> 00:27:46,703 Ele é meu pai! 615 00:27:46,999 --> 00:27:49,240 Ele tem sido infiel comigo para todo o nosso casamento! 616 00:27:49,543 --> 00:27:50,658 Não é só Ângela. 617 00:27:50,961 --> 00:27:52,272 Você não acha Eu sei sobre Rute, 618 00:27:52,296 --> 00:27:53,776 sua última secretária, e por que ela foi embora? 619 00:27:53,839 --> 00:27:54,919 O que você está falando? 620 00:27:54,965 --> 00:27:56,359 PAM: E eu sinto muito por isso você tem que ouvir isso. 621 00:27:56,383 --> 00:27:58,423 Sinto muito, sua própria filha tem que me ouvir dizer isso! 622 00:27:58,635 --> 00:27:59,635 Uau! Mãe! 623 00:27:59,761 --> 00:28:00,796 Seu bastardo! 624 00:28:01,305 --> 00:28:03,586 Olha o que você fez conosco! AMIGO: Não é verdade, Lyla! 625 00:28:03,891 --> 00:28:05,052 Sinto muito. 626 00:28:05,350 --> 00:28:06,966 AMIGO: Pam, por favor... 627 00:28:08,145 --> 00:28:09,180 Lyla? 628 00:28:10,689 --> 00:28:12,726 Deixe o papai entrar, querido. Deixar! 629 00:28:23,911 --> 00:28:25,868 TAYLOR: Eu sei que ela nunca gostei muito do Dillon. 630 00:28:26,246 --> 00:28:28,446 Quero dizer, ela nunca fez isso, mas você pensaria que ela gostaria de Austin. 631 00:28:28,624 --> 00:28:29,785 Eu sei que ela gostaria de Austin. 632 00:28:30,167 --> 00:28:31,703 Eu sei, querido. Concordo com você. 633 00:28:32,002 --> 00:28:33,282 Qual desses devo usar? 634 00:28:33,545 --> 00:28:34,626 Ah, o azul. 635 00:28:35,130 --> 00:28:39,340 Ah, você vai parecer Pai super elegante naquele azul. 636 00:28:41,803 --> 00:28:43,544 Eu aposto. Querida, ah... 637 00:28:44,139 --> 00:28:46,005 Mais apertado que um tambor, como sempre. 638 00:28:46,308 --> 00:28:47,548 Ah, isso é bom. 639 00:28:50,729 --> 00:28:52,185 Você sabe o que? 640 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Hum? 641 00:28:53,815 --> 00:28:55,852 acho que não tem nada a ver com Dillon. 642 00:28:56,276 --> 00:28:58,142 Acho que tem a ver comigo, querido. Sou eu. 643 00:28:58,445 --> 00:29:00,548 Não. Não acho que seja você. Eu não acho que seja você. Sim. Sou eu. 644 00:29:00,572 --> 00:29:02,652 Eu não acho que seja Dillon, Não acho que seja Austin. 645 00:29:02,741 --> 00:29:03,822 O que é isso, então? 646 00:29:05,077 --> 00:29:06,818 Eu acho que nosso a menina está apaixonada. 647 00:29:08,455 --> 00:29:09,455 Eu sei. 648 00:29:13,543 --> 00:29:15,580 Ei. Uau... 649 00:29:15,879 --> 00:29:17,369 Você está muito legal. 650 00:29:18,298 --> 00:29:21,586 Eu só vou por uma música e então vou para casa. 651 00:29:22,177 --> 00:29:23,918 Tudo bem. Espere um minuto. Espere um minuto. 652 00:29:25,847 --> 00:29:27,337 Estou tirando uma foto sua. 653 00:29:29,851 --> 00:29:31,091 Sorriso. 654 00:29:33,814 --> 00:29:35,896 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 655 00:29:38,402 --> 00:29:39,767 Não posso vender isso para você. 656 00:29:40,070 --> 00:29:41,881 O quê, você não vai vender isso para mim porque sou aleijado? 657 00:29:41,905 --> 00:29:44,146 Não, eu não vou vender para você porque você tem 17 anos. 658 00:29:45,242 --> 00:29:46,448 Vamos, cara. 659 00:29:46,743 --> 00:29:47,983 Se eu ainda estivesse jogando... 660 00:29:48,662 --> 00:29:50,448 Jason, não posso vender para você. 661 00:29:51,373 --> 00:29:52,373 Experimente na rua. 662 00:29:52,624 --> 00:29:53,624 Eu já fiz. 663 00:29:54,459 --> 00:29:55,949 Bebendo sozinho, Seis? 664 00:29:57,754 --> 00:29:59,370 Tem uma identificação, senhor? 665 00:30:00,382 --> 00:30:01,622 Você aposta. 666 00:30:09,725 --> 00:30:11,405 Valorize seu negócio, Sargento Riggins. 667 00:30:11,685 --> 00:30:12,800 [Rindo] 668 00:30:16,189 --> 00:30:17,975 Não se divirta muito. 669 00:30:19,985 --> 00:30:22,352 Sim. Tenha uma ótima noite, você sabe. 670 00:30:23,280 --> 00:30:25,146 ESMAGAR: Tudo o que você veste são Panteras. 671 00:30:25,449 --> 00:30:28,009 Camisetas dos Panteras, você tem Panteras moletons. Estou surpreso... 672 00:30:28,160 --> 00:30:30,360 Pense que você esqueceu alguma coisa. Não precisava fazer isso, cara. 673 00:30:30,454 --> 00:30:32,161 MAT: Não, é tipo acolchoado. Você sabe? 674 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Tudo que você é... 675 00:30:34,916 --> 00:30:37,749 Ah, rua. Ei, Rua! Ei, Rua! 676 00:30:38,045 --> 00:30:39,045 Como você está, Smash? 677 00:30:39,254 --> 00:30:41,586 O que está acontecendo, querido? O que isso faz? 678 00:30:41,882 --> 00:30:43,151 Ei, você quer sair com a gente? 679 00:30:43,175 --> 00:30:44,210 Não. Eu não... Eu não... 680 00:30:44,509 --> 00:30:46,671 Ei, vamos lá. Você deveria vir conosco. Sim, cara. 681 00:30:47,304 --> 00:30:49,921 Ah, vamos lá, cara. Olha, colocamos a cadeira no porta-malas. 682 00:30:52,059 --> 00:30:54,221 MATT: Então o que você quer dizer que ela é bipolar? 683 00:30:54,519 --> 00:30:55,634 ESMAGAR: Isso significa que ela é louca. 684 00:30:55,937 --> 00:30:57,617 Olha, Matt. Significa apenas ela tem problemas. 685 00:30:57,981 --> 00:30:59,972 Você sabe? Assim como todo mundo nesta cidade. 686 00:31:00,525 --> 00:31:01,811 Bem, como você está lidando com isso? 687 00:31:02,110 --> 00:31:03,646 Estou encarando isso como um homem, Matty. 688 00:31:04,237 --> 00:31:08,105 Você sabe, evitando as ligações dela. Esquivando-se dentro e fora. Escondido nos arbustos. 689 00:31:08,408 --> 00:31:09,443 [Rindo] 690 00:31:09,826 --> 00:31:11,817 TIM: Senhoras e senhores! 691 00:31:12,954 --> 00:31:16,572 Eu apresento a você, você, você, 692 00:31:17,209 --> 00:31:21,794 os grandes e nobres homens do futebol Dillon Panther! 693 00:31:22,089 --> 00:31:23,089 [Imita o rugido da multidão] 694 00:31:23,256 --> 00:31:24,256 Obrigado! Vamos, querido! 695 00:31:24,508 --> 00:31:25,964 Saúde, senhores. Obrigado. 696 00:31:26,259 --> 00:31:27,624 Obrigado. Lá vem ele, querido. 697 00:31:27,928 --> 00:31:29,248 SMASH: Ah, não perca um passo agora. 698 00:31:29,346 --> 00:31:30,882 Desce, querido! 699 00:31:31,181 --> 00:31:35,266 Senhoras e senhores, Sr. Timmy Riggins! 700 00:31:35,685 --> 00:31:37,221 MATT: Não, não, Riggins. Seriamente. 701 00:31:37,521 --> 00:31:40,058 Lembre-se que Spivey disse que se ele pegasse alguém está brincando aqui 702 00:31:40,357 --> 00:31:41,517 eles vão perder tempo de jogo. 703 00:31:41,775 --> 00:31:43,544 Você vê o que eu tenho sido aguentar toda a temporada? 704 00:31:43,568 --> 00:31:46,435 Vamos, Sarraceno. O que são eles vou fazer? Banco você? Comece-me? 705 00:31:46,822 --> 00:31:48,938 Olhe para Street, pessoal. Ele está chorando! 706 00:31:49,241 --> 00:31:50,402 Ele está nisso! Ele está na casa dos 50... 707 00:31:50,700 --> 00:31:52,441 Eu tenho muita porcaria acontecendo agora. 708 00:31:52,744 --> 00:31:54,951 Cinquenta e um, 52... Não preciso de outro problema, ok? 709 00:31:55,247 --> 00:31:56,487 Você tem problemas, Matty? 710 00:31:56,790 --> 00:31:58,030 O que você tem, QB Um? 711 00:31:58,333 --> 00:32:00,745 Sarraceno tem um pouco algo em sua mente, pessoal. 712 00:32:01,044 --> 00:32:04,004 Ah, você tem problemas, Matty. Vamos. Fale com o Smash. Eu vou te ajudar. 713 00:32:04,297 --> 00:32:05,708 Só estou dizendo, não importa. 714 00:32:06,174 --> 00:32:07,915 Olha, você quer ver problemas, olhe para mim. 715 00:32:08,552 --> 00:32:09,758 Eu e a maluca Waverly. 716 00:32:10,053 --> 00:32:11,714 Estamos comparando os problemas das meninas agora? 717 00:32:12,222 --> 00:32:15,840 Eu apenas tentei curtir com meu vizinho vizinha que tem pelo menos 30 e poucos anos. 718 00:32:16,351 --> 00:32:18,718 Praticamente foi superado a parede para aquele. 719 00:32:19,354 --> 00:32:20,354 Então acho que ganhei. 720 00:32:20,647 --> 00:32:21,647 Não. 721 00:32:22,482 --> 00:32:23,597 O presidente diz que eu ganhei. 722 00:32:25,152 --> 00:32:26,267 Toda vez. 723 00:32:28,029 --> 00:32:30,270 Ele entendeu isso. Seis vitórias. 724 00:32:31,992 --> 00:32:34,700 Tudo bem. Talvez meus problemas não são tão grandes quanto vocês, mas... 725 00:32:35,495 --> 00:32:37,987 Olha, eu simplesmente não vou conseguir para levar esta equipe ainda mais longe. 726 00:32:38,290 --> 00:32:39,655 Quero dizer, a linha de Brant é enorme. 727 00:32:40,208 --> 00:32:42,645 Quer dizer, eu ajudei a nos levar até o semifinais. É isso. Eu vou... 728 00:32:42,669 --> 00:32:44,125 eu vou deixar toda esta cidade abaixo. 729 00:32:44,546 --> 00:32:46,753 Seu lado defensivo poderia provavelmente me venceu nos 40. 730 00:32:47,048 --> 00:32:48,379 eu não entendo como posso ajudar. 731 00:32:48,800 --> 00:32:50,507 eu estaria fazendo melhor no banco. 732 00:32:51,344 --> 00:32:55,087 Sarraceno, você quer jogar grande, você pensa grande. Tudo bem? 733 00:32:56,349 --> 00:32:57,555 Eu vou te mostrar como. 734 00:32:59,769 --> 00:33:00,769 Na bola! 735 00:33:01,021 --> 00:33:02,661 Vamos, Sarraceno. Você tem algum trabalho a fazer. 736 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 JASON: Alinhem-se, rapazes! 737 00:33:03,940 --> 00:33:05,660 Bater! Na ponta dos pés, Matty. Fique alerta. 738 00:33:05,859 --> 00:33:07,020 Tudo bem, deixe pra lá! 739 00:33:07,777 --> 00:33:08,777 [GRITOS] 740 00:33:09,154 --> 00:33:10,986 Parte superior dos dedos dos pés. Bola alta! Bola alta! Ir! 741 00:33:11,281 --> 00:33:13,989 Fique alto. Fique alto. Bombear. Ir! 742 00:33:14,826 --> 00:33:16,112 JASON: Belo lance. 743 00:33:16,453 --> 00:33:17,453 Legal! 744 00:33:17,621 --> 00:33:18,656 [gritando] 745 00:33:19,289 --> 00:33:20,871 Dezoito metros de profundidade, ok? 746 00:33:21,166 --> 00:33:22,497 Eu não posso acertar isso. TIM: Sarraceno. 747 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Ele não pode. Ele não pode. 748 00:33:23,960 --> 00:33:25,730 Metade dos jogadores na faculdade não consigo nem acertar esse caminho. 749 00:33:25,754 --> 00:33:26,754 Bem, você pode, no entanto. 750 00:33:26,838 --> 00:33:29,192 É apenas um seis automático para o outra equipe... Sarraceno, me escute. 751 00:33:29,216 --> 00:33:31,694 O treinador nem tem isso em seu jogo livro. Olhe para mim e me escute. 752 00:33:31,718 --> 00:33:34,113 Quando você está fazendo sua entrega, você olha para o lado fraco da segurança. 753 00:33:34,137 --> 00:33:36,344 Significa que você mantém sua cabeça saiu. OK? 754 00:33:36,640 --> 00:33:38,256 Assim que Riggins faz sua pausa, 755 00:33:38,558 --> 00:33:41,238 você precisa abrir seu corpo e você deixou a bola passar. No intervalo. 756 00:33:41,520 --> 00:33:44,080 Alto e lá fora. Qualquer canto em essa liga vai quebrar com isso 757 00:33:44,231 --> 00:33:45,416 pensando que ele tem uma interceptação segura. 758 00:33:45,440 --> 00:33:47,793 Mas ele não faz isso, porque você é colocando a bola alta e para fora 759 00:33:47,817 --> 00:33:49,057 onde apenas o seu homem pode obtê-lo. 760 00:33:49,236 --> 00:33:52,274 Você acertou as inclinações, acertou os postes, eles vão respeitar você. 761 00:33:52,614 --> 00:33:55,276 Você atingiu esse padrão, eles vão temer você. 762 00:33:55,575 --> 00:33:56,906 Deixe-me ver você executá-lo. 763 00:33:57,661 --> 00:33:59,197 Entre na linha! 764 00:33:59,829 --> 00:34:01,035 Fique na ponta dos pés. 765 00:34:01,331 --> 00:34:02,492 Definir! Bater! 766 00:34:02,791 --> 00:34:04,156 JASÃO: Isso mesmo. Isso mesmo. 767 00:34:04,459 --> 00:34:05,699 Deixe-os cair. Olhe para eles. 768 00:34:06,002 --> 00:34:07,002 Aí vem o intervalo. 769 00:34:07,254 --> 00:34:08,254 Alto e lá fora! 770 00:34:08,463 --> 00:34:09,874 Alto e lá fora, alto e lá fora! 771 00:34:10,840 --> 00:34:12,296 [gritando] 772 00:34:12,592 --> 00:34:13,592 Aí está. 773 00:34:13,635 --> 00:34:15,546 Acabei de acertar. Sim, você fez. 774 00:34:22,602 --> 00:34:23,967 [PESSOAS CONVERSANDO] 775 00:34:26,022 --> 00:34:28,309 Então não vamos entrar? 776 00:34:29,484 --> 00:34:30,645 Uh-uh. 777 00:34:32,737 --> 00:34:35,069 Eu quero conversar com você sobre algo. 778 00:34:35,490 --> 00:34:36,821 Sobre você e Matt. 779 00:34:37,701 --> 00:34:40,568 Pai, eu não acho... Apenas espere um segundo. Deixe-me terminar, por favor. 780 00:34:41,580 --> 00:34:43,196 Eu sei que vocês dois são muito próximos. 781 00:34:44,708 --> 00:34:47,291 E eu sei que não é fácil em você deixar esta cidade. 782 00:34:49,379 --> 00:34:52,667 E peço desculpas a você por sendo insensível sobre isso. 783 00:34:52,966 --> 00:34:54,047 Sinto muito. 784 00:34:55,093 --> 00:34:56,379 Mamãe disse para você dizer isso? 785 00:34:56,678 --> 00:34:57,964 Não, isso é tudo meu. 786 00:34:58,930 --> 00:35:02,218 Eu também quero dizer que você tem 15 anos. 787 00:35:03,143 --> 00:35:05,976 E você não vai ditar onde essa família vai morar. 788 00:35:07,856 --> 00:35:09,893 Mas você também tem 15 anos. 789 00:35:11,276 --> 00:35:12,858 E você também merece o respeito. 790 00:35:13,987 --> 00:35:16,149 E você merece ter sua opinião ouvida 791 00:35:17,657 --> 00:35:19,273 por sua mãe e por mim. 792 00:35:20,160 --> 00:35:21,821 Você realmente quer saber minha opinião? 793 00:35:23,288 --> 00:35:24,288 Eu faço. 794 00:35:28,084 --> 00:35:32,373 Minha opinião é que quando você contou eu íamos nos mudar para Dillon, 795 00:35:33,298 --> 00:35:35,289 Eu realmente queria vomitar. 796 00:35:37,135 --> 00:35:38,921 E minha opinião quando chegamos aqui 797 00:35:40,388 --> 00:35:42,880 foi que todo medo eu tinha sobre me mudar 798 00:35:44,476 --> 00:35:45,557 se tornou realidade. 799 00:35:46,561 --> 00:35:50,805 E então isso mudou. 800 00:35:52,817 --> 00:35:54,433 E eu estava realmente feliz. 801 00:35:58,865 --> 00:36:00,981 Eu estive me mudando em torno de toda a minha vida 802 00:36:01,910 --> 00:36:03,196 e 803 00:36:04,371 --> 00:36:07,580 pela primeira vez 804 00:36:07,999 --> 00:36:10,286 parecia que eu estava em casa. 805 00:36:12,170 --> 00:36:16,710 E eu sei que vou para Austin e sendo um treinador de futebol universitário 806 00:36:17,008 --> 00:36:18,043 é o seu sonho. 807 00:36:20,136 --> 00:36:21,922 Mas eu também tenho sonhos. 808 00:36:23,515 --> 00:36:25,847 E eles são se tornando realidade aqui mesmo. 809 00:36:28,436 --> 00:36:29,676 Eu ouço você. 810 00:36:34,484 --> 00:36:36,475 Então vamos entrar e acabe com isso. 811 00:36:38,613 --> 00:36:39,853 Tudo bem. 812 00:36:49,666 --> 00:36:50,997 Eu te amo. 813 00:36:51,626 --> 00:36:52,741 [CONVERSA] 814 00:36:53,044 --> 00:36:54,524 Então, querido, apenas consiga o que quiser, 815 00:36:54,754 --> 00:36:56,791 e como eu disse, é por minha conta, então pegue qualquer coisa. 816 00:36:57,257 --> 00:37:00,124 Acho que vou engordar muito margarita e algumas costelas, eu acho, 817 00:37:00,427 --> 00:37:01,904 se alguém simplesmente venha aqui e... 818 00:37:01,928 --> 00:37:03,368 O que diabos é o problema com você? 819 00:37:03,555 --> 00:37:04,555 Então não vou comer costelas. 820 00:37:04,806 --> 00:37:05,966 Consiga o que quiser. Não. Não, 821 00:37:06,099 --> 00:37:07,931 Estou falando de nós. Estou falando de mim. 822 00:37:08,226 --> 00:37:10,538 A maneira como você agiu na casa dos Taylors, me envergonhando assim. 823 00:37:10,562 --> 00:37:12,843 O que você me disse no carro. O que está acontecendo com você? 824 00:37:12,897 --> 00:37:14,709 Eu não quero falar sobre isso agora. Eu só... 825 00:37:14,733 --> 00:37:16,019 Bem, eu quero. 826 00:37:16,317 --> 00:37:18,524 Eu quero sair daqui. Eu quero sair daqui. 827 00:37:19,028 --> 00:37:20,923 Eu não posso sentar aqui com esses pais e filhas 828 00:37:20,947 --> 00:37:22,858 com suas coisinhas de flores. Eu não posso fazer isso. 829 00:37:23,158 --> 00:37:25,490 Querido, vamos embora. Vamos. 830 00:37:25,785 --> 00:37:26,820 Estou falando sério. 831 00:37:28,913 --> 00:37:32,156 Só estou dizendo que simplesmente não quero sentir como você se sente 832 00:37:32,459 --> 00:37:34,291 você precisa ser algo que você não é. 833 00:37:34,586 --> 00:37:36,247 Bem, eu não! Eu não me sinto assim. 834 00:37:36,546 --> 00:37:37,786 Mãe, ouça! 835 00:37:38,465 --> 00:37:39,580 Escute-me. 836 00:37:40,717 --> 00:37:42,503 Eu quero tentar isso, ok? 837 00:37:44,220 --> 00:37:47,758 Eu quero quebrar o molde. A Collette molde. Eu quero ir para a faculdade. 838 00:37:48,183 --> 00:37:49,548 Eu quero ter essa vida. 839 00:37:50,268 --> 00:37:51,804 E acho que posso. 840 00:37:54,397 --> 00:37:55,603 Mas eu... 841 00:37:56,191 --> 00:37:57,932 Eu não posso fazer nada disso sem você. 842 00:37:58,526 --> 00:37:59,982 HOMEM NO RÁDIO: E esse sai 843 00:38:00,278 --> 00:38:02,758 a todos os pais e filhas na Dillon High School hoje à noite. 844 00:38:05,283 --> 00:38:06,614 [PNEUS GRITANDO] 845 00:38:09,204 --> 00:38:10,444 [MÚSICA TOCANDO] 846 00:38:10,747 --> 00:38:12,283 [PESSOAS CONVERSANDO] 847 00:38:22,050 --> 00:38:23,506 Olá. Como vai você? 848 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Mãe. 849 00:38:24,969 --> 00:38:26,630 Desculpe-me, por favor. Mãe? 850 00:38:26,930 --> 00:38:28,045 Eu preciso do seu ingresso. 851 00:38:28,681 --> 00:38:30,422 Mãe, o que estamos fazendo aqui? 852 00:38:31,351 --> 00:38:32,716 O que você acha estamos fazendo aqui? 853 00:38:33,019 --> 00:38:34,419 Bem, eu não sei. Olhar. Tudo bem? 854 00:38:34,521 --> 00:38:36,603 Eu só quero contar você alguma coisa, certo? 855 00:38:37,065 --> 00:38:39,227 Eu só quero que você saiba uma coisa, o que é isso 856 00:38:39,526 --> 00:38:43,064 Eu te amo mais do que qualquer coisa neste mundo inteiro. 857 00:38:43,363 --> 00:38:45,525 E eu sei que sou bagunceiro. Mas você sabe, 858 00:38:45,824 --> 00:38:49,567 Eu farei o meu melhor para fazer tudo que eu puder para você. 859 00:38:49,869 --> 00:38:52,327 Tudo que eu posso. OK? 860 00:38:53,706 --> 00:38:54,821 Eu prometo. 861 00:39:03,007 --> 00:39:05,669 [MÚSICA LENTA TOCANDO] 862 00:39:51,180 --> 00:39:52,215 [Sussurrando] É injusto. 863 00:40:17,999 --> 00:40:19,706 Isso é tão Brokeback, cara. 864 00:40:27,926 --> 00:40:29,087 Amigos? 865 00:40:31,429 --> 00:40:32,590 Sim. 866 00:40:34,432 --> 00:40:35,547 Sempre. 867 00:40:38,895 --> 00:40:40,101 Texas para sempre. 868 00:40:41,147 --> 00:40:42,763 Texas para sempre, cara. 869 00:41:05,964 --> 00:41:07,045 Onde está Bo? 870 00:41:07,924 --> 00:41:09,460 Ele está no ensaio de piano. 871 00:41:13,054 --> 00:41:14,294 [Suspiros] 872 00:41:18,518 --> 00:41:19,849 eu... 873 00:41:20,937 --> 00:41:23,099 Eu só quero me desculpar para a outra noite. 874 00:41:24,607 --> 00:41:25,768 Desculpe. 875 00:41:29,988 --> 00:41:31,149 Tudo bem. 876 00:41:48,047 --> 00:41:49,378 Bo nunca poderá saber. 877 00:41:49,674 --> 00:41:50,789 OK? 878 00:41:58,099 --> 00:41:59,099 Sim. 879 00:41:59,559 --> 00:42:02,176 Não, tudo bem. Muito obrigado. Eu aprecio isso. 880 00:42:02,562 --> 00:42:04,098 Tudo bem. Você também. 881 00:42:17,994 --> 00:42:19,860 O que você disse as pessoas da TMU? 882 00:42:20,163 --> 00:42:22,825 Eu disse que precisava algum tempo para decidir. 883 00:42:25,293 --> 00:42:27,034 Minha família precisava de algum tempo.